うざい (uzai)

Что это значит

1. 1.

   Бесячий, доставучий, действующий на нервы. О назойливом человеке, громком шуме, всплывающем уведомлении или глупом правиле.

Примеры с переводом

• 隣の工事の音がうざい。

  Грохот стройки по соседству меня уже просто до белого каления доводит.

• うざいからその話やめて。

  Закрой тему, ты мне уже на нервы действуешь.

  Примечание: Резкое выражение. Сказанное человеку прямо в лицо, оно звучит как прямое оскорбление («отвали, достал»), а не как дружеская подначка.

Откуда взялось

Усечение диалектного токийского прилагательного うざったい (uzattai), описывавшего нечто кишащее под ногами, вязкое или назойливо-обременительное. В 1980-х годах через речь столичных подростков слово разошлось по всей стране.

Другие формы

Латиницей:

uzai

Написания и варианты:

うぜー, ウザい