ダサい (dasai)

Что это значит

1. 1.

   Безвкусный, нелепый, старомодный, «колхозный». Об одежде, дизайне, названии или поступке — обо всём, что безнадёжно отстало от моды или выглядит жалкой потугой на стиль.

Примеры с переводом

• そのネクタイちょっとダサくない？

  Тебе не кажется, что этот галстук выглядит как-то совсем по-дурацки?

• 言い訳するのはダサいよ。

  Лепить отмазки — это просто жалкое зрелище.

Откуда взялось

Популярная городская легенда выводит слово из 田舎 (inaka — «деревня, захолустье») или из шутливого прочтения названия соседней с Токио префектуры Сайтама (埼玉) как «да-сайтама» — отражение столичного снобизма по отношению к пригородам. Эту байку пересказывают повсюду, но убедительных лингвистических доказательств у неё нет, поэтому лучше считать её остроумным фольклором.

Первая фиксация: 1970-е годы

Другие формы

Латиницей:

dasai