hacer una vaca
ah-SEHR OO-nah VAH-kahидиома, существительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — колумбийский испанский. Весь колумбийский сленг.
Что это значит
Скинуться; сложиться поровну на общую покупку — обычно на выпивку, шашлык или прощальный подарок.
La vaca — это сама общая касса, а «poner para la vaca» — внести свою долю.
Дословно: «Сделать корову».
Примеры с переводом
Hagamos una vaca para el guaro.
Давайте скинемся на агуардьенте.
¿Ya pusiste para la vaca?
Ты уже внёс свою долю?
Откуда взялось
Распространено по всей Южной Америке. Образ — совместно купленное животное: несколько человек покупают корову вскладчину и делят то, что она даёт. Это скорее общественный институт, чем оборот речи: отказ участвовать замечают.
Другие формы
- Похожие термины:
- recoger, poner