camello

Что это значит

1. 1.

   Работа — и место, и труд вообще. «Conseguir camello» — найти работу; «estoy sin camello» — сидеть без работы.

2. 2.

   Тяжёлая волокита — любое дело, которое стоит больше усилий, чем должно. «Ese trámite es un camello».

3. 3.

   Как глагол, camellar: вкалывать, пахать помногу часов.

Дословно: Верблюд.

Примеры с переводом

• Por fin conseguí camello en una agencia.

  Наконец нашёл работу в агентстве.

• Llevo camellando desde las seis.

  Пашу с шести утра.

• Mudarse es un camello tenaz.

  Переезд — это адская каторга.

Откуда взялось

От вьючного животного — того, что тащит груз через расстояния и не жалуется. Общее с Эквадором и Перу. Никакого пренебрежения к самому труду в слове нет: camello говорят и адвокат, и каменщик.

Другие формы

Написания и варианты:

camellar, camellador

Похожие термины:

chamba, trabajo