해장 (haejang)

Что это значит

1. 1.

   Есть или пить, чтобы избавиться от похмелья. 해장국 — суп, сваренный специально для этого, а 해장술 — вариант «лечиться подобным», который корейцы обсуждают с большим энтузиазмом, чем хотели бы врачи.

Дословно: Ослабить внутренности.

Примеры с переводом

• 해장하러 국밥집 가자.

  Пойдём есть суп, чтобы справиться с этим похмельем.

• 해장에는 콩나물국이 최고지.

  От похмелья нет ничего лучше супа из ростков сои.

Откуда взялось

От 解酲, «снять опьянение». То, что в языке есть отдельный глагол для утренней трапезы после застолья и целая категория ресторанов, подающих её круглосуточно, кое-что говорит о культуре пития, к которой оно принадлежит.

Другие формы

Латиницей:

haejang