눈팅 (nunting)
NOON-tingсуществительное, глаголНеформальноеOnline
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Отсиживаться: регулярно читать форум или групповой чат, никогда не публикуя ничего.
Дословно: Глазение.
Примеры с переводом
그 카페는 눈팅만 해.
На этом форуме только читаю, никогда не пишу.
단톡방에서 눈팅 중이야.
Читаю групповой чат, но не участвую.
Откуда взялось
눈 («глаз») плюс английское окончание -ing, заимствованное как продуктивный корейский суффикс. 채팅 и 미팅 пришли тем же путём.
Другие формы
- Латиницей:
- nunting