눈팅 (nunting)
NOON-tingsostantivo, verboInformaleOnline
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
Fare lurking: leggere regolarmente un forum o una chat di gruppo senza mai intervenire.
Letteralmente: Occhieggiare.
Esempi con traduzione
그 카페는 눈팅만 해.
Su quel forum mi limito a leggere senza scrivere.
단톡방에서 눈팅 중이야.
Sto solo leggendo la chat di gruppo senza partecipare.
Da dove viene
눈 («occhio») più la desinenza inglese -ing, presa in prestito come suffisso produttivo coreano. 채팅 e 미팅 sono nati allo stesso modo.
Altre forme
- Romanizzazione:
- nunting