ㅋㅋㅋ (kekeke)

O que significa

1. 1.

   Risada por escrito — o «kkkk» ou «hahaha» coreano. O número de letras cresce conforme a gargalhada, desde um ㅋ protocolar até a tela inteira preenchida.

2. 2.

   ㅎㅎ é a versão mais suave e calorosa, mais próxima de um sorriso do que de uma gargalhada, e a escolha mais segura ao mandar mensagem para um superior.

   Um ㅋ solitário pode soar seco ou sarcástico. Dois ou três são o padrão neutro.

Exemplos com tradução

• 아 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  Nossa, engraçado demais 😂

• 네 알겠습니다 ㅎㅎ

  Certo, combinado 🙂

  Nota: ㅎㅎ suaviza uma mensagem de trabalho sem deixá-la pouco profissional.

De onde vem

ㅋ é uma consoante isolada do hangul, com som de k, representando o som do riso (exatamente como o «kkkk» no português brasileiro). Escrever consoantes soltas assim forma toda uma camada das mensagens em coreano: ㅇㅇ para sim, ㄴㄴ para não, ㅊㅊ para parabéns.

Outras formas

Romanização:

kekeke

Grafias e variantes:

ㅋㅋ, ㅎㅎ