Zum Inhalt springen
SlangWordsOnline

cute hoor

cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'SubstantivUmgangssprachlich

Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

  1. Ein gerissener Strippenzieher, der das System bedient und gerade noch innerhalb der Regeln bleibt – klassisch ein Lokalpolitiker, Kneipenwirt oder Bauunternehmer. „Cute“ heißt hier gewieft, nicht niedlich.

Beispiele mit Übersetzung

  • He got the site rezoned before anyone copped on. Cute hoor.

    Er hat das Grundstück umwidmen lassen, bevor irgendwer was gemerkt hat. So ein Fuchs.

    Hinweis: Der Ton ist halb Missbilligung, halb Bewunderung – genau darin liegt der Witz der Redewendung.

  • There's a cute hoor in every parish.

    In jeder Gemeinde gibt es so einen Strippenzieher.

Woher es kommt

„Cute“ ist der ältere englische Sinn von acute, also gewieft, klug – im Hiberno-Englischen erhalten geblieben. „Hoor“ ist die irische Aussprache von whore, hier als allgemeiner Ausdruck für einen Mann verwendet, ganz ohne sexuellen Beiklang. Die Wendung wurde im 20. Jahrhundert zu festem politischem Vokabular – „cute hoorism“ ist ein anerkannter Vorwurf im irischen öffentlichen Leben.