cute hoor

Что это значит

1. 1.

   Хитрый делец, продувной жук, который умело крутит системой и балансирует на самой грани закона — классический типаж местного политика, владельца паба или застройщика. Прилагательное «cute» здесь означает «хитроумный, пронырливый», а вовсе не «миленький».

Примеры с переводом

• He got the site rezoned before anyone copped on. Cute hoor.

  Он добился перевода участка под застройку раньше, чем кто-либо вообще успел чухнуться. Вот ведь продувной жук.

  Примечание: Интонация сочетает в себе половину осуждения и половину восхищения — в этой двойственности и заключается вся суть выражения.

• There's a cute hoor in every parish.

  В каждом приходе найдётся свой хитрый комбинатор.

Откуда взялось

Слово «cute» сохраняет здесь старое английское значение прилагательного acute — «острый на ум, проницательный, ушлый», удержавшееся в ирландском английском. «Hoor» — ирландское произношение слова whore («шлюха»), используемое здесь как грубоватое общее обозначение человека без какого-либо сексуального смысла. В двадцатом веке оборот прочно вошёл в политический словарь страны, а производное «cute hoorism» стало общепринятым названием беспринципного политического ловкачества.