cute hoor
cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'名詞口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
抜け目のない策士、悪知恵の働くやり手。制度の裏をかき、法に触れないギリギリの境界線を見極めて立ち回る人物（典型例としては地方議員、パブの店主、不動産開発業者など）。ここでの「cute」は可愛いという意味ではなく「狡猾な、抜け目のない」の意。
訳付きの用例
He got the site rezoned before anyone copped on. Cute hoor.
あいつ、誰にも気づかれないうちに土地の用途変更を通しやがった。抜け目のない策士だよ。
注： 呆れや非難が半分、感嘆が半分というトーンであり、それこそがこの言い回しの真骨頂である。
There's a cute hoor in every parish.
どの小教区（村）にも、必ず一人ああいう裏工作のやり手がいるもんだ。
語源
「cute」は「acute（鋭い、抜け目のない）」の古い英語の語義で、アイルランド英語が保持したもの。「hoor」はwhore（娼婦）のアイルランド訛りで、ここでは性的な意味ではなく男性を指す一般的な俗称として使われている。20世紀には定着した政治用語となり、「cute hoorism（抜け目のない利権誘導政治）」はアイルランドの公の場で認知された批判用語となっている。