boah

O que significa

1. 1.

   A exclamação coringa do alemão: espanto, exasperação, nojo, incredulidade. A duração e a altura do som fazem todo o trabalho semântico — um boah curto e plano é irritação, um longo e ascendente é admiração.

2. 2.

   'Boah ey' é a versão clássica dos anos 1980-90 com sotaque do Ruhr. Ainda se diz o tempo todo, mas hoje carrega um leve ar retrô.

Exemplos com tradução

• Boah, ist das heiß hier.

  Nossa, que calor aqui dentro.

• Boah ey, jetzt reicht's.

  Ah, pelo amor de Deus, chega.

De onde vem

Um som expressivo natural, não uma palavra com etimologia, cuja grafia foi padronizada pelos quadrinhos e pelo boom da comédia do Ruhr nos anos 1980. Sua difusão nacional costuma ser creditada à televisão — o dialeto do Ruhr tinha forte presença na comédia da Alemanha Ocidental naquela década.

Outras formas

Grafias e variantes:

boa, boah ey, boar