ras-le-bol
sustantivo, locuciónColoquial
Un término del argot en francés. Ver todo el argot francés.
Qué significa
Estar harto; hasta la coronilla. J'en ai ras-le-bol — 'estoy hasta las narices'. El sustantivo también se usa en el comentario político para el hartazgo popular.
Literalmente: Al ras del cuenco.
Ejemplos con traducción
J'en ai ras-le-bol de cette situation.
Estoy hasta las narices de esta situación.
Un ras-le-bol général chez les employés.
Un hartazgo generalizado entre los empleados.
De dónde viene
La imagen es la de un cuenco lleno hasta el borde — una gota más y se desborda. El inglés recurre a la misma imagen en 'the last straw'.