ras-le-bol

Substantiv, WendungUmgangssprachlich

Französisch: ein Slangbegriff. Französischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Die Nase voll haben; gründlich satthaben. J'en ai ras-le-bol – „mir steht es bis hier“. Als Substantiv steht es auch im politischen Kommentar für den Unmut in der Bevölkerung.

Wörtlich: Bis zum Rand der Schüssel.

Beispiele mit Übersetzung

J'en ai ras-le-bol de cette situation.
Ich habe die Nase gestrichen voll von dieser Situation.
Un ras-le-bol général chez les employés.
Allgemeiner Unmut unter den Angestellten.

Woher es kommt

Das Bild ist eine bis zum Rand gefüllte Schüssel – ein Tropfen mehr und sie läuft über. Das Deutsche greift mit dem Fass, das zum Überlaufen gebracht wird, zum gleichen Bild.