ras-le-bol
существительное, устойчивое сочетаниеРазговорное
Сленговый термин. Язык — французский. Весь французский сленг.
Что это значит
Состояние, когда всё надоело до предела. J'en ai ras-le-bol — «я сыт этим по горло». Существительное используется и в политических комментариях — об общественном раздражении.
Дословно: Вровень с краем миски.
Примеры с переводом
J'en ai ras-le-bol de cette situation.
Меня эта ситуация достала по горло.
Un ras-le-bol général chez les employés.
Всеобщее недовольство среди сотрудников.
Откуда взялось
Образ — миска, налитая до самых краёв: ещё капля, и перельётся. Русский тянется к той же картинке в «переполнить чашу терпения».