bellaco

무슨 뜻인가

1. 1.

   성적으로 흥분한, 욕정이 동한. 원래는 타고난 성격이 아니라 특정 순간의 상태를 가리키는 형용사지만, 명사로 'un bellaco'라고 하면 늘 성욕에 굶주려 있는 사람을 뜻한다.

2. 2.

   명사형 bellaquera는 그러한 성적 흥분 상태를 뜻함과 동시에, 음악에서는 하나의 장르적 분위기를 가리킨다 — 노골적이고 관능적인 노래나 그러한 음악이 흐르는 파티 자체를 bellaquera라고 부른다.

번역이 붙은 예문

• Ese tá bellaco, no le hagas caso.

  저 녀석 지금 욕정이 동해서 저러는 거니까 무시해 버려.

• Esa canción e' pura bellaquera.

  저 노래는 처음부터 끝까지 노골적인 19금 가사다.

어디에서 왔나

표준 스페인어에서 bellaco는 원래 '악당, 건달'을 뜻한다. 이것이 성적인 의미로 좁혀진 것은 카리브해 지역의 현상으로, 레게톤 음악을 통해 이 단어를 널리 퍼뜨린 푸에르토리코와 공유한다. 거친 비속어(vulgar)이긴 하지만 절대 입에 올릴 수 없는 금기어(taboo)는 아니어서, mamagüevo와 달리 노래 제목이나 라디오 방송에도 등장한다.

다른 형태

표기와 변이형:

bellaca, bellaquera