bellaco

Che cosa significa

1. 1.

   Arrapato, eccitato. Riferito a una persona in un dato momento, non come tratto fisso del carattere — anche se «un bellaco» usato come sostantivo indica effettivamente qualcuno che si trova in quello stato in pianta stabile.

2. 2.

   Il sostantivo bellaquera indica sia l'eccitazione sessuale sia, nella musica, un intero registro: una bellaquera è anche una canzone o una festa costruita intorno a quell'atmosfera.

Esempi con traduzione

• Ese tá bellaco, no le hagas caso.

  Quello è solo arrapato, non dargli retta.

• Esa canción e' pura bellaquera.

  Questa canzone è pura malizia dall'inizio alla fine.

Da dove viene

Nello spagnolo standard bellaco significa furfante o canaglia.Il restringimento al campo sessuale è caraibico ed è condiviso con Porto Rico, da dove il reggaeton ha fatto più di ogni altra cosa per diffonderlo. Volgare ma non tabù: compare nei titoli delle canzoni e passa alla radio, cosa che a mamagüevo non succede.

Altre forme

Grafie e varianti:

bellaca, bellaquera