bellaco

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Excité, chaud, en rut. Décrit l'état d'une personne à un moment donné plutôt qu'un trait de caractère permanent — même si le nom « un bellaco » désigne bien quelqu'un qui vit en permanence dans cet état.

2. 2.

   Le nom bellaquera désigne à la fois cet état d'excitation et, en musique, tout un registre : une bellaquera est aussi un morceau ou une soirée entièrement tournés vers ça.

Exemples avec traduction

• Ese tá bellaco, no le hagas caso.

  Il a juste les crocs, ne fais pas attention à lui.

• Esa canción e' pura bellaquera.

  Cette chanson est ultra chaude du début à la fin.

D’où ça vient

En espagnol standard, bellaco désigne un coquin ou une canaille. Le resserrement sur le sens sexuel est caribéen et partagé avec Porto Rico, d'où le reggaeton a plus que tout contribué à le diffuser. Vulgaire mais pas tabou : le mot figure dans des titres de chansons et passe à la radio, ce qui n'est pas le cas de mamagüevo.

Autres formes

Graphies et variantes :

bellaca, bellaquera