estar en talla

Что это значит

1. 1.

   Быть на высоте: выглядеть с иголочки, соображать, быть в теме и полностью соответствовать требованиям ситуации.

2. 2.

   О договорённости или плане — быть улаженным, согласованным. Estamos en talla — всё схвачено, договорились.

Примеры с переводом

• Ese muchacho está en talla, siempre bien vestido.

  Этот парень всегда в полном порядке, отлично одет.

• Ya hablé con él, estamos en talla para el sábado.

  Я уже поговорил с ним, на субботу всё на мази.

Откуда взялось

От talla — «размер одежды», то есть буквально «быть впору случаю». В кубинском испанском слово talla также означает остроумную реплику или непринуждённую беседу (echar talla — «травить байки, вести занятный разговор»), и оба значения поддерживают друг друга.

Другие формы

Похожие термины:

estar en nota