no manches

무슨 뜻인가

1. 1.

   설마, 말도 안 돼, 농담이지. no mames의 사회적으로 안전한 순화어로, 외설적인 느낌 없이 똑같은 범위의 불신과 놀라움을 표현한다.

직역: 얼룩 묻히지 마라.

번역이 붙은 예문

• ¿No manches, de verdad te vas a vivir a Japón?

  설마, 진짜 일본으로 이민 간다고?

• No manches, otra vez se cayó el internet.

  아 참, 인터넷이 또 끊겼네.

어디에서 왔나

첫 음절이 같은 무해한 동사로 바꿔치기해 만든 no mames의 의도적인 완곡어법으로, 영어에서 강한 욕 대신 'shoot'을 쓰는 것과 같은 대체 방식이다. 가족이나 직장 동료, 아이들 앞에서도 무난히 쓸 수 있다.

다른 형태

비슷한 말:

no inventes, no mames