codo
형용사, 명사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
인색한, 구두쇠인, 돈을 안 쓰는.
직역: 팔꿈치.
번역이 붙은 예문
No seas codo, deja propina.
짜게 굴지 말고 팁 좀 남겨.
Es tan codo que trajo su propia agua al restaurante.
그 사람은 어찌나 구두쇠인지 식당에 자기 물을 직접 챙겨 왔더라.
어디에서 왔나
자기 팔꿈치를 톡톡 치는 손짓에서 유래했는데, 멕시코에서 이 동작은 '구두쇠'를 뜻한다 — 지갑을 열기가 너무 싫은 나머지 팔 관절이 아예 굳어버렸다는 이미지를 형상화한 것이다. 말 없이 이 동작만 해도 뜻이 통한다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- tacaño, agarrado