cuate
KWAH-teh명사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
친구, 단짝. güey보다는 약간 옛스러운 느낌이 있고, 중립적인 단어인 amigo보다는 한결 정겹다.
직역: 쌍둥이.
번역이 붙은 예문
Es mi cuate desde la primaria.
초등학교 때부터 내 단짝 친구야.
Pregúntale a un cuate mío que trabaja ahí.
거기서 일하는 내 친구한테 한번 물어봐.
어디에서 왔나
'뱀'을 뜻하고 파생적으로 '쌍둥이'를 뜻하는 나와틀어(Nahuatl) cōātl에서 왔다 — 신의 이름인 케찰코아틀(Quetzalcóatl)에 들어 있는 바로 그 어근이다. 쌍둥이처럼 가까운 사이라는 비유가 절친한 우정으로 이어진 것이다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- compa, carnal, amigo