güey

WAY/wei/명사, 감탄사비격식

무슨 뜻인가

야, 임마, 친구, 그 자식. 친구를 직접 부를 때나 이름 모를 남자를 가리킬 때 모두 쓰인다.
아무런 어휘적 의미 없이 문장 끝에 붙어 격식 없는 말투임을 나타내는 종결 조사처럼 쓰인다 — 영어의 'man'과 비슷한 기능이다.
젊은 화자들 사이에서 단연 가장 빈번하게 쓰이는 용법이다.
바보, 멍청이. 본래의 의미로, 적대적인 어조로 말할 때는 지금도 이 뜻이 살아난다.

직역: 거세된 수소 — 거세된 황소를 뜻하는 buey에서 유래했다.

번역이 붙은 예문

¿Qué onda, güey? ¿Todo bien?
어떻게 지내냐, 친구? 별일 없지?
No manches, güey, eso no se hace.
야, 설마, 그건 아니지.
참고: 순수한 추임새 — güey를 빼도 말투의 격식 외에는 아무 의미도 바뀌지 않는다.
Ese güey nunca contesta el teléfono.
그 자식은 절대 전화를 안 받아.
참고: 모르는 사람을 3인칭으로 가리키는 표현으로, 가벼운 무시조가 담겨 있다.

어디에서 왔나

'수소'를 뜻하는 buey에서 왔다. 남자를 수소라고 부르는 것은 둔하고 멍청하거나, 거세된 동물이라는 점에서 아내에게 외도를 당한 남편(오쟁이 진 남자)임을 암시했다. 끊임없이 쓰이면서 욕설의 독기가 빠져 중립적인 호칭이 되었는데, 영어의 'dude'나 'bloke'가 거친 경로와 같다.

최초 기록: 욕설로는 19세기; 중립적 호칭으로는 20세기 중반부터

다른 형태

표기와 변이형:: wey, we, buey
비슷한 말:: cuate, carnal, compa, vato