chingón
형용사, 명사상스러움
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
끝내주는, 죽여주는, 엄청난. 사물이나 상황에 쓰인다.
(사람이) 자기 분야에서 최고인, 실력이 뛰어난. Es un chingón en la cocina — 그는 요리 천재다.
번역이 붙은 예문
Está chingón tu proyecto, en serio.
너 이번 프로젝트 진심으로 끝내준다.
Mi tía es una chingona para los negocios.
우리 이모는 사업 수완이 정말 기가 막힌 분이야.
어디에서 왔나
멕시코 스페인어에서 가장 파생력이 강한 비속어 어근인 chingar에서 나왔다 — 옥타비오 파스(Octavio Paz)는 저서 《고독의 미궁(El laberinto de la soledad)》에서 한 장을 통째로 이 단어에 할애했을 정도다. 수많은 파생어 가운데 유독 chingón만 긍정적인 의미를 띤다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- chido, padre, de pelos