rompiscatole
名詞 · インフォーマル
厄介者、うっとうしい人、しつこくつきまとう人。同じ動詞を使って睾丸を指す、より下品な表現(rompicoglioni)を上品に言い換えたもの。
イタリア
悪口・不満に関するイタリアのスラング3語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。
愚か者、面倒ごと、うまくいかなかったものごとを指す語です。ここでは語調がすべてを左右します。友人どうしなら親しみを表し、見知らぬ相手には喧嘩の合図になる語がいくつもあります。
名詞 · インフォーマル
厄介者、うっとうしい人、しつこくつきまとう人。同じ動詞を使って睾丸を指す、より下品な表現(rompicoglioni)を上品に言い換えたもの。
動詞 · 口語
苛立たせる、うるさくつきまとう。「Uno scocciatore」で「うっとうしい奴、厄介者」を意味する。
他に1つの語義
形容詞, 名詞 · インフォーマル
負け犬、ダサい奴、ついてない奴。関連する名詞のsfigaは「不運、ツキのなさ」を意味する。
使い方に注意
このサイトの他の国で、同じテーマを扱ったページです。一つのことを言語ごとにどれだけ違う言い方をするのか、いちばん手早く分かります。