херня (khernya)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Des conneries ; de la camelote ; un truc sans valeur. S'emploie aussi bien pour des propos absurdes que pour un objet qu'on ne prend pas la peine de nommer — « ce machin, cette merdouille ».

2. 2.

   C'est le substitut adouci de хуйня, un cran en dessous : херня est le mot qu'un employé de bureau lâche devant ses collègues, хуйня celui qu'il emploie une fois la porte refermée.

Exemples avec traduction

• Не читай это, полная херня.

  Lis pas ça, c'est des conneries du début à la fin.

• Что это за херня у тебя в сумке?

  C'est quoi ce machin dans ton sac ?

  Note : Dédaigneux mais sans hostilité ; s'emploie à tout bout de champ pour désigner un objet dont le nom échappe.

D’où ça vient

De хер, l'ancien nom de la lettre cyrillique Х, devenu une manière polie de désigner le mot du mat commençant par cette lettre. Depuis, l'euphémisme s'est lui-même encanaillé jusqu'à devenir presque aussi cru que ce qu'il évitait.

Première attestation : XIXe siècle

Autres formes

Romanisation:

khernya