híjole

Che cosa significa

1. 1.

   Caspita; accidenti; oh mamma. Sorpresa, sgomento o riluttante compassione — e molto spesso il suono di qualcuno che sta per dirti di no.

Esempi con traduzione

• Híjole, no me di cuenta de la hora.

  Accidenti, non mi sono accorto dell'ora.

• —¿Me lo puedes tener listo para mañana? —Híjole…

  «Riesci a farmelo avere pronto per domani?» «Eh, guarda…»

  Nota: Un rifiuto morbido. Riconoscerlo risparmia parecchi malintesi.

Da dove viene

Una deformazione eufemistica di hijo de… («figlio di…»), interrotta prima del sostantivo offensivo e completata con la desinenza messicana -le. Di conseguenza è del tutto innocua.

Altre forme

Termini simili:

órale, chale