흙수저 (heuksujeo)
HUK-soo-juhnomCourant familier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Quelqu'un né sans aucun filet de sécurité — le bas de la hiérarchie des cuillères, et très souvent une description de soi.
Littéralement : Cuillère de terre.
Exemples avec traduction
나는 흙수저라서 알바부터 시작했어.
Je n'avais pas de filet de sécurité, alors j'ai commencé par des petits boulots.
흙수저가 노력만으로 되는 시대는 지났대.
On dit qu'à partir de rien, l'effort seul ne suffit plus aujourd'hui.
Autres formes
- Romanisation:
- heuksujeo