흙수저 (heuksujeo)
HUK-soo-juhсуществительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Человек, родившийся без всякой опоры, — самое дно иерархии ложек, и очень часто самоописание.
Дословно: Земляная ложка.
Примеры с переводом
나는 흙수저라서 알바부터 시작했어.
У меня не было подушки безопасности, так что начал с подработок.
흙수저가 노력만으로 되는 시대는 지났대.
Говорят, времена, когда с земляной ложкой можно было выбиться в люди одним лишь трудом, прошли.
Другие формы
- Латиницей:
- heuksujeo