ne?

Che cosa significa

1. 1.

   La particella interrogativa di conferma (tag question) del tedesco: 'vero?', 'no?', 'eh?'. Aggiunta in coda a un'affermazione per sollecitare il consenso dell'interlocutore, è usata con una frequenza molto maggiore rispetto agli equivalenti italiani o inglesi.

2. 2.

   È il più chiaro indicatore di provenienza regionale nel parlato tedesco: ne nel nord e in gran parte del centro, gell o gelle in tutto il sud, wa a Berlino, oder nel sud-ovest e in Svizzera, woll nel Sauerland, nich in alcune zone del nord. Chi parla si accorge raramente di quale usa finché non cambia città.

Esempi con traduzione

• Das war doch gestern, ne?

  Era ieri, vero?

• Ist ganz schön teuer geworden, ne?

  È diventato parecchio caro, eh?

Da dove viene

Riduzione di 'nicht wahr?' ('non è vero?'), passata attraverso 'nich wahr' e 'nech' fino a contrarsi in un'unica sillaba. Il meridionale gell ha una storia parallela a partire dal verbo 'gelten' ('valere, essere valido').

Altre forme

Grafie e varianti:

nech, wa, gell, woll