wallah

Che cosa significa

1. 1.

   Giuro, sul serio, davvero. Formula di giuramento usata per ribadire che ciò che si sta dicendo è la pura verità, nonché l'elemento più immediatamente riconoscibile del Kiezdeutsch — il tedesco urbano multietnico di Berlino, Amburgo, Duisburg e dell'area Reno-Ruhr.

2. 2.

   Spesso raddoppiato con la traduzione tedesca subito dopo: 'Wallah, ich schwör'. Usato da parlanti giovani di ogni origine etnica, per la maggior parte dei quali è ormai del tutto privo di valore religioso.

3. 3.

   Fortemente marcato per età e registro: in bocca a un adolescente passa inosservato; detto da un trentacinquenne in ufficio suona come un travestimento.

Letteralmente: Per Dio (arabo).

Esempi con traduzione

• Wallah, ich war das nicht.

  Giuro, non sono stato io.

• Wallah Bruder, das ist echt passiert.

  Te lo giuro fra', è successo davvero.

Da dove viene

Dall'arabo والله wallāh, 'per Dio', normale formula di giuramento in tutto il mondo arabofono; il turco la possiede nella forma vallah, e la trafila turca è probabilmente la più importante per l'ingresso in tedesco. Affermatosi nei cortili delle scuole tedesche già negli anni Novanta, è documentato come segnale discorsivo grammaticalizzato dai linguisti che studiano il Kiezdeutsch a partire dagli anni Duemila.

Prima attestazione: Anni '90

Altre forme

Grafie e varianti:

vallah, walla, wallah billah