titimanía

Che cosa significa

1. 1.

   La fissazione di un uomo di mezza età di correre dietro a ragazze molto più giovani. Canzonatorio più che moralistico, viene detto di solito di un uomo dai suoi stessi amici.

2. 2.

   Dell'uomo in questione si dice che tiene titimanía o che è un titimaníaco.

Esempi con traduzione

• A los cincuenta le dio la titimanía.

  Arrivato ai cinquant'anni gli è presa la fissa per le ventenni.

• Ese es un caso claro de titimanía.

  Questo è un caso da manuale di crisi di mezza età.

Da dove viene

Da titi, gergo cubano per una ragazza molto giovane, più il suffisso di origine greca -manía. Il termine complementare è temba, una persona sui quaranta o cinquant'anni — una parola cubana per l'età che non ha un equivalente secco in altre lingue. Entrambi fanno parte di un ricco vocabolario cubano dedicato alle differenze d'età nelle coppie.

Prima attestazione: anni '90