sociolismo

Che cosa significa

1. 1.

   Il sistema per cui si ottengono le cose tramite conoscenze personali (i socios) anziché attraverso i canali ufficiali. Un gioco di parole che dà il nome a una vera e propria istituzione: nella pratica, per la maggior parte dei cubani l'accesso ai beni passa da lì.

2. 2.

   Usato come diagnosi ironica di una situazione: aquí lo que funciona es el sociolismo — qui l'unica cosa che funziona sono gli agganci.

Esempi con traduzione

• Aquí no hay socialismo, hay sociolismo.

  Qui non c'è il socialismo, c'è il «sociolismo» (il sistema degli amici).

  Nota: La battuta nella sua forma canonica: è vecchia, l'hanno sentita tutti, e continua a essere ripetuta.

• Consiguió el turno por sociolismo, no por la lista.

  Ha ottenuto l'appuntamento grazie alle conoscenze, non seguendo la lista d'attesa.

Da dove viene

Parola macedonia tra socialismo e socio, «contatto, amico». Fa parte di una famiglia di giochi di parole politici cubani circolati a voce a partire dagli anni Ottanta, ed è uno dei pochissimi a essere finito anche sulla carta stampata.

Prima attestazione: anni '80