guapo

Che cosa significa

1. 1.

   Un bullo, un duro, uno spaccone che fa la voce grossa e cerca rissa. Non significa «bello»: questa è la trappola classica per gli ispanofoni che arrivano da altri paesi.

2. 2.

   Hacerse el guapo: fare il gradasso, mettersi sul piede di guerra. Detto quasi sempre con disapprovazione.

Esempi con traduzione

• No te hagas el guapo conmigo.

  Non fare tanto il duro con me.

• En ese barrio hay cuatro guapos que se creen dueños de la esquina.

  In quel quartiere ci sono quattro bulli che si credono i padroni dell'angolo.

Da dove viene

Nello spagnolo antico guapo significava «audace, smargiasso» (da cui anche il napoletano «guappo»), prima di stabilizzarsi sul senso di «bello» nella maggior parte del mondo ispanofono. Cuba ha conservato il significato più antico, sopravvissuto nella figura ottocentesca del guapo de barrio, il ras del quartiere. Un cubano che voglia dire che un uomo è bello dice che è lindo, o che está tremendo mango.

Prima attestazione: XIX secolo