comemierda

Che cosa significa

1. 1.

   Uno snob pieno di sé, un pallone gonfiato: qualcuno che si dà delle arie, fa il prezioso o si crede superiore a chi ha intorno. Questa accezione di spocchia è quella principale a Cuba ed è ciò che la distingue dalla stessa parola usata altrove.

2. 2.

   In senso più ampio, un idiota, un cretino — qualcuno che si comporta in modo stupido o è d'impiccio.

Letteralmente: Mangiamerda.

Esempi con traduzione

• No seas comemierda, siéntate con nosotros y come.

  Non fare lo schizzinoso, siediti con noi e mangia.

• El comemierda ese no me devolvió ni el saludo.

  Quell'idiota pieno di sé non mi ha nemmeno ricambiato il saluto.

Da dove viene

Composto trasparente di comer («mangiare») e mierda («merda»). A Cuba domina il senso di «affettato, borioso»; nella Repubblica Dominicana e a Porto Rico pende invece più nettamente verso «idiota». Il sostantivo derivato comemierdería indica l'atteggiamento.

Altre forme

Termini simili:

fantasma, pesado