dale

Che cosa significa

1. 1.

   Vai, procedi, va bene, ok. La particella di assenso predefinita a Cuba: accetta una proposta, chiude una telefonata e dà il via libera, cambiando senso solo in base all'intonazione.

2. 2.

   Come incoraggiamento: dai, andiamo, forza. È questo il significato passato nel reggaetón e nell'inglese di Miami.

3. 3.

   Dale que dale, detto di chi insiste in modo monotono e fastidioso su qualcosa.

Letteralmente: Dagli / dallo a lui/lei.

Esempi con traduzione

• Nos vemos a las ocho. — Dale.

  Ci vediamo alle otto. — Va bene.

• ¡Dale, asere, que se hace tarde!

  Dai, fratello, che si fa tardi!

Da dove viene

Imperativo di dar con pronome enclitico: spagnolo generale nella forma, ma inconfondibilmente cubano per frequenza e per il senso neutro di «ok». La sua fama mondiale si deve in gran parte agli artisti cubani di Miami — Pitbull ci ha costruito sopra il suo tormentone — il che significa che fuori da Cuba molti conoscono la versione urlata ma non quella tranquilla di tutti i giorni.