no es fácil

Che cosa significa

1. 1.

   Il sospiro nazionale. Piazzato alla fine del racconto di qualsiasi difficoltà — i trasporti, i prezzi, le code, la corrente elettrica, un parente lontano — come modo per chiudere l'argomento senza andare oltre.

2. 2.

   Usato anche con ironia per sciocchezze, per prendere in giro il tic linguistico stesso.

Letteralmente: Non è facile.

Esempi con traduzione

• Cuatro horas de cola para el pollo. No es fácil.

  Quattro ore di fila per il pollo. Non è facile.

• ¿Y qué se puede hacer? Nada, mi hermano, no es fácil.

  E che ci vuoi fare? Niente, fratello mio, è dura.

  Nota: La frase equivale a un punto fermo, non a un invito a proseguire il discorso. Gli stranieri spesso la scambiano per uno spunto e insistono con le domande, cosa che cade male.

Da dove viene

Una frase qualunque che si è cristallizzata in formula fissa durante il Periodo Especial, quando dire qualcosa di più specifico sulle penurie comportava dei rischi. La sua vaghezza è funzionale: registra una lamentela senza nominare una causa, ed è esattamente per questo che la usano tutti.

Prima attestazione: anni '90