멘붕 (menbung)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   S'effondrer complètement — l'état vide et chancelant après une mauvaise nouvelle, un examen raté ou un fichier perdu une heure avant la remise. Quotidien, et généralement pas clinique.

Littéralement : Effondrement mental.

Exemples avec traduction

• 시험 망쳐서 완전 멘붕이야.

  J'ai raté l'examen et je suis complètement démoli.

• 파일 날아가서 멘붕왔어.

  Le fichier a disparu et j'ai complètement paniqué.

D’où ça vient

L'anglais « mental » plus 붕괴 (« effondrement »). L'expression apparentée 멘탈 갑 en est l'opposé — quelqu'un d'inébranlable.

Première attestation : vers 2011

Autres formes

Romanisation:

menbung