극혐 (geukyeom)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Absolument répugnant ; insupportable. Langage fort, surtout à l'écrit, appliqué à la nourriture, au comportement et — dans les disputes en ligne — aux personnes.

   Dirigé contre une personne, c'est vraiment hostile, et 혐오 est le mot coréen pour le discours de haine.

Littéralement : Dégoût extrême.

Exemples avec traduction

• 그 장면 진짜 극혐이었어.

  Cette scène était vraiment à vomir.

• 민트초코 극혐.

  Le chocolat à la menthe : ignoble.

  Note : Une querelle en ligne qui dure depuis longtemps en Corée, totalement pas sérieuse.

D’où ça vient

극도로 혐오스럽다 (« extrêmement répugnant ») réduit à ses premières syllabes, selon le schéma d'abréviation habituel.

Autres formes

Romanisation:

geukyeom