헐 (heol)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Hein ; quoi — le son que l'on fait quand on est brièvement sidéré. Légèrement plus négatif que 대박, et utilisé aussi bien pour du fâcheux que de l'impressionnant.

Exemples avec traduction

• 헐, 지갑 놓고 왔어.

  Oh non — j'ai oublié mon portefeuille.

• 헐 대박 진짜?

  Sérieux ?

  Note : Les trois mots sont si souvent enchaînés que la séquence fonctionne comme une réaction unique.

D’où ça vient

Une onomatopée pour une inspiration brusque, mise à l'écrit et propagée par les tchats et les SMS du début des années 2000. Le mot est passé de l'écrit à l'oral, et non l'inverse.

Première attestation : début des années 2000

Autres formes

Romanisation:

heol