대박 (daebak)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Waouh ; pas possible ; dingue. L'exclamation passe-partout pour tout ce qui surprend, en bien comme en mal.

2. 2.

   Comme substantif, un succès fulgurant — un film, une boutique ou une affaire qui a décroché le jackpot. 대박 나세요 est un vœu de réussite sincère adressé à quelqu'un qui ouvre un commerce.

Exemples avec traduction

• 대박! 진짜 붙었어?

  Pas possible ! T'as vraiment été pris ?

• 이 드라마 완전 대박이야.

  Cette série est un carton absolu.

D’où ça vient

De 大舶, un grand navire — un bateau marchand qui arrivait à quai était l'image traditionnelle d'une fortune qui débarque. L'emploi en interjection est bien plus récent que celui du substantif et appartient aux dernières décennies.

Autres formes

Romanisation:

daebak