노잼 (nojaem)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Pas drôle du tout ; un flop. D'un film, d'une blague qui tombe à plat, ou d'une personne sans aucun sens de la repartie.

2. 2.

   노잼 시기 est un état reconnu : une période de plusieurs semaines pendant laquelle rien ne vous amuse.

Exemples avec traduction

• 그 영화 완전 노잼이야.

  Ce film est une perte de temps totale.

• 나 요즘 노잼 시기인 듯.

  Je crois que je traverse une de ces phases où rien n'est drôle.

D’où ça vient

L'anglais « no » plus 잼, de 재미 (« plaisir ») — un hybride du genre que l'argot coréen produit sans arrêt. Le degré supérieur, 핵노잼 (« pas drôle du tout, niveau nucléaire »), est encore plus fort.

Autres formes

Romanisation:

nojaem