jinetera

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une femme qui noue des relations avec des touristes étrangers en vue d'un bénéfice matériel. Le terme brouille délibérément le travail du sexe, la débrouille et la relation véritable, parce que dans les faits les catégories se brouillaient.

2. 2.

   Au masculin, jinetero : un homme qui fait la même chose, ou plus souvent un rabatteur de rue qui oriente les touristes vers des restaurants, des taxis et des cigares contre commission.

3. 3.

   L'activité, c'est el jineteo ; le verbe, jinetear.

Exemples avec traduction

• La policía se lleva a los jineteros del Malecón cada dos por tres.

  La police dégage les rabatteurs du Malecón sans arrêt.

• Le dicen jinetera porque anda con un italiano, y eso es todo lo que saben.

  On la traite de jinetera parce qu'elle est avec un Italien, et c'est tout ce qu'ils savent réellement.

  Note : Le mot sert d'injure bien au-delà de son sens littéral, en particulier à propos de toute Cubaine vue avec un étranger.

D’où ça vient

De jinete, « cavalier » — la métaphore est celle de la monte du touriste. Il est apparu au début de la Période spéciale, au début des années 1990, quand l'effondrement des subventions soviétiques et l'ouverture au tourisme ont fait des devises la seule monnaie qui comptait.

Première attestation : début des années 1990