sumercé

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Pronomen der zweiten Person und eine Anredeform, gebräuchlich in Boyacá, Cundinamarca und Teilen von Bogotá. Es ist ehrerbietig und zärtlich zugleich, wofür es im Deutschen keine Entsprechung gibt.

2. 2.

   Entscheidend ist, dass es in beide Richtungen läuft: Großeltern sagen es zu Enkeln, Ehepartner zueinander. Wer darin nur Ehrerbietung sieht, hat es nicht verstanden.

Wörtlich: Euer Gnaden – aus su merced.

Beispiele mit Übersetzung

• ¿Sumercé ya almorzó?

  Haben Sie schon zu Mittag gegessen?

• Venga, sumercé, siéntese acá.

  Komm her, mein Schatz, setz dich hierhin.

  Hinweis: Eine ältere Frau zu einem Kind – Zuneigung, nicht Respekt.

Woher es kommt

Ein abgeschliffenes su merced, die koloniale Höflichkeitsanrede, aus der auch usted hervorging. Im Andenhochland hielt es sich, nachdem es anderswo ausgestorben war. Weil es mit dem ländlichen Boyacá assoziiert wird, benutzen Stadtbewohner es manchmal spöttisch – was den Leuten auf dem Land nicht entgeht.

Erstbeleg: Kolonialzeit

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

su mercé, sumercecita