qué pena

Was es bedeutet

1. 1.

   Entschuldigung; Verzeihung. Die übliche kolumbianische Entschuldigung für kleine Vergehen, vom Anrempeln bis zum Zuspätkommen. „Qué pena con usted“ ist die volle höfliche Form.

2. 2.

   Wie peinlich. Das kolumbianische pena ist Verlegenheit, nicht Mitleid, was die Bedeutung der Wendung gegenüber Spanien umkehrt, wo qué pena „wie schade“ heißt.

3. 3.

   Auf sich selbst bezogen: dar pena heißt, zu schüchtern für etwas zu sein. „Me da pena preguntar“ – ich traue mich nicht zu fragen.

Wörtlich: Was für eine Schande – „pena“ heißt hier allerdings Verlegenheit, nicht Kummer.

Beispiele mit Übersetzung

• Qué pena con usted, no lo vi.

  Tut mir sehr leid, ich habe Sie nicht gesehen.

• Me da pena bailar delante de tanta gente.

  Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu tanzen.

• Qué pena, ¿me regala un tinto?

  Entschuldigung, könnte ich einen Kaffee bekommen?

  Hinweis: Eröffnet eine Bitte an Fremde. Beachten Sie regalar für einen ganz normalen Kauf – noch eine kolumbianische Gewohnheit, die Besucher verblüfft.

Woher es kommt

Der Unterschied steckt in pena selbst: Das kolumbianische Spanisch behielt die ältere Bedeutung „Verlegenheit, Scheu“, während das Spanisch Spaniens zu „Mitleid, Traurigkeit“ wanderte. Erfunden wurde nichts; die beiden Varietäten trieben von einem gemeinsamen Wort aus einfach in verschiedene Richtungen.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

qué pena con usted, penoso

Ähnliche Begriffe:

disculpe, perdón