mate
SubstantivInformell
Britisches Englisch: ein Slangbegriff. Britischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Freund. Das gebräuchlichste britische Wort dafür.
Anrede für jeden Mann, ob Freund oder Fremder. Cheers, mate.
Flach zu einem Fremden gesagt, der einen verärgert hat, ist es eher eine Warnung als ein freundlicher Gruß.
Der Ton macht alles aus. 'Alright, mate?' und 'Mate.' sind nicht dieselbe Sprechhandlung.
Beispiele mit Übersetzung
I'm meeting a few mates for a drink.
Ich treffe mich mit ein paar Freunden auf einen Drink.
Cheers, mate, appreciate it.
Danke, Kumpel, weiß ich zu schätzen.
Mate. That's my seat.
Entschuldigung. Das ist mein Platz.
Hinweis: Abgehackt und flach. Das ist konfrontativ.