bloody

Adjektiv, AdverbInformell

Britisches Englisch: ein Slangbegriff. Britischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Eine universelle Verstärkung, die Ärger, Nachdruck oder Bewunderung ausdrückt: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.

Beispiele mit Übersetzung

It's bloody freezing out there.
Es ist verdammt kalt draußen.
Bloody hell, look at that queue.
Verdammt nochmal, sieh dir diese Schlange an.
That was a bloody good meal.
Das war ein verdammt gutes Essen.
Hinweis: Positiv gemeint. Das Wort bezieht seine Ladung aus dem, was es umgibt.

Woher es kommt

Galt in Druckwerken bis Mitte des 20. Jahrhunderts als wirklich schockierend – Shaws Pygmalion löste 1914 mit einem einzigen Gebrauch einen Skandal aus. Heute steht es fast am unteren Ende der Anstößigkeitsskala und dient meist der Betonung.