cheeky
AdjektivInformell
Britisches Englisch: ein Slangbegriff. Britischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Frech auf eine Art, die eher amüsiert als beleidigt.
Von einem Genuss: klein, ungeplant und ein bisschen frevelhaft. A cheeky pint, a cheeky takeaway.
Dieser zweite Sinn ist heute der geläufigere und passt zu fast jeder kleinen Sünde.
Beispiele mit Übersetzung
Don't be cheeky to your gran.
Sei nicht frech zu deiner Oma.
Hinweis: Der ursprüngliche Sinn, meist zu Kindern gesagt.
Fancy a cheeky pint after work?
Lust auf ein spontanes Bierchen nach der Arbeit?
Hinweis: Nichts Anstößiges ist gemeint – cheeky heißt hier nur 'ein bisschen selbstverwöhnend'.