Italie
6 termes d’argot italien sur les gens, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les étiquettes des types sociaux : le frimeur, le cousin de la campagne, le citadin raffiné, le pique-assiette. Ces mots disent ce qu’une culture remarque chez les siens.
locution, expression idiomatique · Courant familier
Être impliqué dans quelque chose, avec de bonnes relations et des informations privilégiées. Peut impliquer une influence utile ou quelque chose de moins reluisant.
À employer avec précaution
adjectif, nom · Courant familier
Rusé, malin, prompt à repérer un angle. À la fois admiratif et réprobateur — le furbo s'en tire toujours, et les Italiens ne savent pas vraiment si c'est une qualité.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Familier
Les gars, tout le monde. Abréviation de ragazzi, utilisée pour s'adresser à un groupe sans distinction de genre.
nom · Familier
Un casse-pieds ; quelqu'un qui ne vous laisse pas tranquille. La version polie d'une expression plus crue construite sur le même verbe.
adjectif, nom · Familier
Un loser ; quelqu'un de malchanceux et pas cool. Sfiga, le substantif apparenté, signifie la malchance.
À employer avec précaution
adverbe, nom · Familier
Genre ; environ ; dans le style. Un atténuateur et un approximateur : tipo alle sette, « vers sept heures ».
+1 autre sens
Italie