merde
междометие, существительноеГрубое
Сленговый термин. Язык — французский. Весь французский сленг.
Что это значит
Чёрт; дерьмо. Универсальное выражение досады.
Пожелание удачи — говорится артисту перед выходом на сцену, ровно как русское «ни пуха ни пера». Ответить merci значит, как считается, спугнуть удачу.
Примеры с переводом
Merde, j'ai oublié mon portefeuille.
Чёрт, я забыл кошелёк.
Merde pour ton concours demain!
Удачи тебе завтра на экзамене!
Примечание: Сказано совершенно искренне и по-доброму. Театральное происхождение — суеверие времён конных экипажей: чем больше навоза у входа, тем больше публики.